Translated by King_2
(Episod 15)
Terima kasih.
Sangat wangi.
Awak tak makan?
Awak pergi mana sepanjang hari?
Awak tidak bertemu Jin-woo dan membantunya bersembunyi, kan?
Jangan buat perkara bodoh.
Kalau polis tahu, awak mungkin diseret.
Awak mahu masuk berita?
(Variasi Canon)
Helo? Hei, ada apa?
Lama tak berbual. Apa khabar?
Hee-ju?
Saya tak ada nombor dia, jadi saya telefon awak.
Kenapa?
Saya dengar Se-ju muncul di sini semalam.
Apa?
Selamat datang.
Meja untuk seorang?
Silakan.
Tunggu. Bukankah awak adik Hee-ju?
Awak betul. Awak adiknya, kan?
Hei, tengok! Ada adik Hee-ju.
Saya dengar Se-ju di Kafe Alcazaba semalam.
Ke mana awak pergi?
Hee-ju mencari awak di semua tempat.
Saya pulang ke rumah, tapi tiada sesiapa.
Keluarga awak berpindah ke Korea. Awak tak tahu?
Penerbangan ini akan baik-baik saja?
Saya cuma ada alamatnya di Korea.
Telefonlah sebelum berlepas.
Dia juga tidak tahu mereka berpindah.
José memesan tiket pesawat untuknya.
Saya baru mendengarnya.
Dia nak tahu sama ada Se-ju telah sampai.
Dia naik pesawat?
Bila?
José yang memesan, tapi tidak tahu adakah dia benar-benar pergi.
Dia sepatutnya sudah sampai.
Tidak, dia belum sampai.
Saya di rumah Hee-ju sekarang.
Tapi adakah itu benar-benar Se-ju? Dia pasti itu Se-ju?
Hee-ju!
Hee-ju, keluar!
Saya akan beritahu pada Hee-ju. Ya, saya akan beritahu dia untuk menghubungi awak.
Baiklah, terima kasih sebab telefon. Selamat tinggal.
Hee-ju. Lihat di sana.
Bukankah itu Se-ju?
Ada apa?
Siapa itu?
Se-ju.
Hei, Se-ju!
Puan Oh, ini Se-ju. Se-ju pulang.
Oh Tuhan, apa ...
Apa yang dia cakap?
Hei, apa yang berlaku?
Betul.
Ini Se-ju.
Nenek, ini betul-betul Se-ju.
Oh Tuhan, awak budak nakal.
Oh Tuhan ...
Dasar budak nakal.
Ke mana awak pergi?
Awak masih hidup. Nenek lega melihat awak hidup dan baik-baik saja.
Kenapa lama sangat? Ke mana awak pergi?
Syukurlah, awak masih hidup.
(Pengarah Park Seon-Ho)
Awak belum dengar khabarnya, kan?
(Pengarah Yoo Jin-Woo)
Saya dengar Jin-woo melarikan diri
dari polis.
Akhirnya dia akan ditangkap.
Apabila dia ditangkap,
apa rancangan awak?
Jin-woo sentiasa kata kita perlu hentikan permainan sejak tahun lepas.
Tapi akhirnya sampai sejauh ini.
Kita tidak percaya padanya.
Seseorang
mesti bertanggungjawab.
Awak dan saya
mesti bertanggungjawab.
(Pengarah Yoo Jin-Woo)
(Jung Hee-Ju)
Helo, Cik Jung.
Tidak, masih belum ada berita dari Jin-woo.
Kalau dengar sesuatu ...
Maaf?
Adik awak kembali?
Ya, dia sudah kembali. Dia pulang beberapa minit lepas.
Ya, dia baik-baik saja.
Ke mana dia pergi? Apa yang berlaku?
Saya sangat terkejut sehingga tidak sempat tanya.
Dia mesti terbang dari Granada semalam.
Jin-woo mesti selesaikan tugasnya.
Dia betul. Dia kata Se-ju akan kembali.
Ya, saya rasa begitu. Pasti begitu, kan?
Jadi Jin-woo juga kembali tidak lama lagi, segala-galanya akan selesai.
Kita tidak perlu menunggu lagi.
Sepatutnya adik awak tahu?
Tidak, tunggu.
Saya akan pergi ke tempat awak sekarang.
- Ya, saya segera ke sana. - Okey.
(Pengarah Yoo Jin-Woo)
- Laju lagi. - Baik, Encik.
(Profesor Cha)
Profesor, lelaki yang mencipta permainan itu baru saja pulang ke rumah.
Jin-woo betul tentang semuanya.
Saya sedang dalam perjalanan untuk berjumpa dengannya.
(Ketua Choi Jeong-Hyeok)
Helo?
Encik Park, ini saya.
Ya, helo.
Tidak, saya boleh bercakap sekarang.
Saya nak tahu apa yang awak dengar daripada Profesor Cha.
- Tentang apa? - Ini ...
Berlaku sesuatu?
Ini mengenai Encik Yoo Jin-woo.
Awak memang tidak tahu apa-apa?
Tentang apa?
Sebenarnya ...
saya bersama Encik Yoo semalam.
Apa maksud awak?
Saya dapat panggilan dari nombor yang tidak dikenali petang semalam.
(Tandas)
Apa ...
Kenapa?
Oh Tuhan, maafkan saya! Bangun.
Oh Tuhan, apa yang perlu saya buat?
Dia pengsan di tandas?
Ya, pemilik restoran telefon saya.
Restoran saya tutup hari ini,
jadi, saya tak tahu siapa yang pengsan di sini.
Saya mahu telefon ambulans,
tapi dia melarang. Dia minta saya telefon nombor ini.
Adakah awak doktor?
Jadi datang dan jemput dia. Dia benar-benar nampak tidak sihat.
Oh Tuhan.
Kemudian saya pergi ke sana.
Saya melihat berita bahawa polis telah mengejarnya,
jadi, hospital bukan pilihan.
- Awak doktor? - Ya.
- Dia ada di sini. Cepat. - Baiklah.
Pusing balik.
- Maaf? - Saya terpaksa berhenti di suatu tempat.
Pusing balik sekarang.
Saya membawanya ke hotel untuk seketika. Atas nama saya.
Kenapa awak beritahu saya? Awak kata ia berlaku semalam.
Saya menghubungi Profesor Cha.
Saya tak tahu apa yang perlu dibuat,
jadi, saya ceritakan padanya dan dia datang ke hotel.
Profesor Cha datang?
Ya, semalam.
Dia menunjukkan gejala terkejut.
- Terkejut? - Ya.
Tapi saya tidak pasti.
Untuk tahu lebih baik, saya perlu dengar apa yang berlaku.
Terima kasih banyak - banyak.
Tiada masalah.
Bagaimanapun, nampaknya polis sedang mencari dia.
Adakah dia akan baik-baik saja?
Saya akan jaga dia.
Lagipun, saya yang minta siasatan semula.
- Saya faham. - Sebaiknya awak pergi.
Berada di sini boleh membuatkan awak mendapat masalah.
Tidak apa-apa. Saya doktor.
Pergilah.
Juga,
jangan beritahu sesiapa pun.
Sudah tentu.
Jumpa lagi.
Kemudian saya pulang pada waktu malam.
Saya telefon Encik Yoo dan Profesor Cha sepanjang hari,
tapi tidak ada yang menjawab.
Saya telefon awak kerana risau.
Bilik nombor 2020.
Jin-woo.
Jin-woo, ini saya. Buka pintu.
Profesor Cha, awak di sana?
(Yoo Jin-Woo)
Nombor yang dihubungi tidak aktif.
(Profesor Cha)
Profesor, ini saya. Di mana awak?
Saya baru saja tinggalkan hospital.
Bagaimana dengan Su-jin?
Dia akan selamat.
Saya faham. Syukurlah.
Saya masih tidak dapat menghubungi Jin-woo.
Sesuatu mesti berlaku padanya. Kita mesti ...
Menghilang mungkin lebih baik daripada ditahan.
Apa?
Ini memberi kita masa untuk selesaikan semuanya.
Betul.
Awak ke pejabat?
Saya ingin berbincang ...
Ada yang perlu saya selesaikan.
Saya akan telefon semula.
Baiklah.
(Pengarah Park Seon-Ho)
Ada yang perlu saya selesaikan.
Saya akan telefon semula.
Helo.
Ya, helo.
(J One Pengarah Park Seon-Ho)
Saya perlu bantuan awak.
Kenapa begitu banyak?
- Abang saya pulang. - Apa?
Abang saya kembali selepas setahun.
Saya fikir dia sudah mati.
Memang betul.
Oh Tuhan, dia benar-benar kembali.
Dia baru saja pulang kurang dari setengah jam yang lalu.
Dia okey.
Dia terbang ke sini sendirian.
Saya masih rasa seperti mimpi.
Saya fikir dia sudah mati.
Nenek! Saya beli daging.
Min-ju, lihat Se-ju sedang buat apa.
Okey.
Saya lega dia kembali dengan selamat.
Tapi saya perlu katakan,
dia membuatkan saya terkejut setengah jam.
Maksud saya, bagaimana dia tidak boleh menghubungi kami
walaupun dia hidup dan baik-baik saja?
Adakah dia tidak ada jari?
Ke mana awak pergi?
Kami tidak menjumpai jejak awak.
Se-ju, rumah kita bagus, kan? Hebat, kan?
Rumah ini sangat mahal. Kita kaya sekarang.
Se-ju.
Hei, katakan sesuatu.
Awak tidak gembira berjumpa?
Sang-beom, bukankah dia masih sama seperti tahun lepas?
Apa?
Dari rambut hingga ke pakaian, dia nampak sama seperti ketika dia pergi.
Benarkah?
Kenapa awak tidak telefon?
Awak dari mana?
Kami fikir...
- Kami fikir awak benar-benar mati. - Penjara bawah tanah.
Apa?
Saya di penjara bawah tanah.
Saya tidak boleh menghubungi.
Penjara bawah tanah? Di mana itu?
Apa itu?
Itu tempat di dalam permainan.
Cuma saya yang tahu.
Masa itu terlalu berbahaya.
Sebab itu saya bersembunyi.
Saya tidak bunuh dia. Saya memang tidak bunuh dia.
- Apa? - Saya tidak bunuh Marco.
Saya tidak bersalah. Percayalah.
- Awak membunuh orang? - Saya kata tidak!
Awak berdua, keluar.
Beritahu nenek dia sedang mandi.
- Pergi. - Baiklah.
Adakah Se-j bersembunyi kerana dia membunuh orang?
Mari turun ke bawah.
Bukan saya.
Saya tidak bunuh dia.
Ya, saya tahu. Saya dengar awak.
Kita cakapkan kemudian. Saya tahu awak tidak membunuhnya.
Dia cuba membunuh saya.
Dia menikam saya.
Sebab itu saya melarikan diri.
Tapi dia terus ikut saya ...
sambil menembak saya.
Ya, saya tahu. Saya tahu semuanya.
Awak tidak buat salah.
Tapi dia tiba-tiba hilang.
Sebab itu saya keluar.
Seseorang mesti selesaikan tugas.
Saya menunggu seseorang untuk menyelesaikan tugas.
Tapi ...
Siapa yang buat?
Awak ...
tak tahu?
Awak tak tahu di mana dia berada?
Saya tak tahu
siapa dia.
Kepulangan Se-ju
menamatkan perjalanan yang panjang dan sepi ini.
Terima kasih.
Jin-woo.
(Sehari Sebelum)
Sekarang,
hanya tinggal satu cerita saja.
Kisah terakhir saya.
(Su-Jin)
Maafkan saya.
(Su-Jin)
ZINU: TAHAP 100, SERANGAN 10 110, BERTAHAN 6 010, EGL PERAK
Helo, Emma.
Helo.
- Lama tak berjumpa. - Ya, lama tak berjumpa.
Ada sesuatu untuk awak.
Adakah itu Kunci Syurga?
- Ya. - Tunjukkan pada saya.
Ini yang saya cari.
Boleh berikan pada saya?
Ya, jika ini yang awak mahukan.
KUNCI SYURGA DI TANGAN FATIMA
AWAK TELAH SELESAIKAN TUGAS RAHSIA MASTER
AWAK MENJADI MASTER BARU
EMMA SEDANG MENGHAPUSKAN PEPIJAT
(Polis)
EMMA SEDANG MENGHAPUSKAN PEPIJAT
SILA TUNGGU
EMMA GAGAL MENGHAPUSKAN PEPIJAT
EMMA GAGAL TETAPKAN SEMULA PERMAINAN
Awak semua ke atas, selebihnya ikut saya.
Dia tidak ada di sini?
Di luar ...
Mari keluar!
Cepat.
ZINU: TAHAP 100, EGL PERAK
ZINU: LEVEL 100, SERANGAN 10 120, BERTAHAN 6 020, EGL PERAK
AWAK TIDAK BOLEH MENGHAPUSKAN PEPIJAT
RALAT YANG TIDAK DIKETAHUI TELAH BERLAKU
AWAK AKAN KELUAR
Hei, bangun.
Maafkan saya. Encik. Bangun.
Hei, bangun. Ayuh, bangunlah.
Saya mahu panggil ambulans, tapi dia melarang.
Dia minta saya telefon nombor ini.
Awak doktor?
Encik Yoo.
Lee Su-jin dipindahkan ke ER segera,
tapi sekarang dia berada dalam keadaan kritikal.
Lee Su-jin, isteri mendiang Cha Hyeong-seok, adalah ahli pediatrik.
Dia juga isteri pertama Jin-woo,
bekas pengarah J One.
Dia bercerai dengan Encik Yoo pada tahun 2014
- dan berkahwin dengan Encik Cha tahun itu. - Apa?
Mereka ada anak lelaki ...
Encik Yoo, awak sudah sedar?
Apa kata berita
mengenai Su-jin?
Puan Lee?
Dia cuba membunuh diri dengan dos yang berlebihan.
Dia sudah mati?
Belum.
Tapi nampaknya keadaannya kritikal.
Bagaimanapun, apa yang berlaku?
Panggilan itu mengejutkan saya.
(Su-Jin)
Maafkan saya.
Saya tidak nampak sebarang kecederaan luaran.
Bagaimana awak menghubungi dia?
Saya dihubungi nombor yang tidak dikenali petang tadi.
Dia pemilik restoran.
Dia minta saya untuk datang, jadi, saya segera pergi ke sana.
Bagaimana keadaan dia ketika awak menjumpainya?
Saya pergi dulu.
Hubungi jika berlaku sesuatu.
Kami mematikan server.
(Park Seon-Ho)
Awak selamat kembali ke Seoul.
Di mana Jin-woo sekarang?
Saya tak tahu.
- Dia hilang? - Dia hilang?
Telefon bimbitnya dimatikan,
dan dia keluar dari permainan.
Saya tak tahu dia di mana.
Mujurlah, dia baik-baik saja.
Nasib baiklah jururawat segera menemukannya.
Syukurlah.
Bagaimanapun, awak menjumpai wasiat?
Tidak, tidak ada wasiat.
Tapi nampaknya dia menghantar mesej kepada Encik Yoo sebelum dia ambil dos berlebihan.
Apa yang dia kata?
Polis merampas telefon bimbitnya, jadi, kami tidak pasti.
Awak pelacur.
Awak bertindak seperti bijak dan suci.
Tapi apa bezanya awak dan pelacur?
Berhentilah bertindak elegan di tempat yang bukan untuk awak.
Menyerahlah.
Jika awak tak tahu bagaimana untuk menyerah,
saya akan ajar awak.
Awak mungkin telah siapkan semuanya, fikir tidak ada
apa yang boleh saya buktikan kepada polis.
Saya boleh buktikan dengan mudah saya mangsa permainan ini.
Bagaimanapun, hasilnya mungkin J One muflis.
Saya dengar Jin-woo melarikan diri.
Dari polis.
Dia akan ditangkap.
Apabila dia ditangkap,
apa rancangan awak?
Saya pulang dengan tangan kosong, jadi saya rasa awak fikir saya bodoh.
Tapi jika awak terus mengawalkan saya,
saya akan beritahu pihak polis yang memaksa saya memberi saksi palsu
dan perbuatan awak untuk mencuri aset menantu awak.
Seseorang
mesti bertanggungjawab.
Awak dan saya
mesti bertanggungjawab.
(Dr. Choi Jeong-Hyeok)
Helo?
Helo, Profesor Cha. Ini Choi Jeong-hyeok.
Ya, teruskan.
Saya perlu bercakap tentang sesuatu.
Saya tidak boleh membuat dengan keputusan diri sendiri.
Tentang apa?
Tentang Encik Yoo.
Saya masih tidak dapat menghubungi Jin-woo.
Sesuatu mesti berlaku padanya. Kita perlu ...
Menghilang mungkin lebih baik daripada ditahan.
Apa?
Ini memberi kita masa untuk selesaikan semuanya.
Awak ke pejabat?
- Saya mahu berbincang ... - Ada sesuatu yang perlu saya selesaikan.
Saya akan telefon semula.
(Panggilan Tamat)
Apa yang awak buat di sini?
Kenapa datang?
Saya cakap berbahaya bagi awak di Seoul.
Saya dengar server dimatikan.
Bukan bermaksud kita selamat.
Kalau begitu,
awak akan melindungi saya jika perlu.
Saya ragu awak akan membiarkan saya mati.
Bagaimana dengan Su-jin?
Bagaimana keadaannya?
Dia mungkin tidak makan pil yang cukup untuk mati.
Dia sentiasa teragak-agak.
Dia menghabiskan hidupnya antara pilihan.
Saya fikir dia seperti itu ketika menghadapi kematian.
Bagaimana dengan awak?
Semua menunggu awak selesaikan tugas,
- kenapa awak ada di sini? - Sudah selesai.
- Tapi? - Masalah baru timbul.
- Masalah apa? - Masalah buruk.
Sesuatu yang akan memberi kesan kepada kehidupan kita.
- Apa maksud awak? - Saya sudah beritahu awak.
Kita akan selamat dan mati bersama.
Kita sekutu.
Sebab itulah saya tidak boleh membuat keputusan.
Harus mati bersama awak
atau selamat.
Saya tidak faham apa yang awak cakapkan.
Saya fikir kita berdua masalahnya.
Di dunia nyata dan di dalam permainan.
Kita seperti pepijat di dalam permainan yang membuat masalah.
Supaya semua kembali normal,
kita perlu dihilangkan.
Maksud awak
awak tidak boleh betulkan ini.
Awak perlu mengawalnya terlebih dahulu.
Saya fikir awak akan mengendalikan kes siasatan semula,
tapi kes itu semakin melebar.
Itu kerana Yu-ra. Bukan saya.
Awak berkomplot dengannya
walaupun awak tahu wanita seperti apa dia.
Awak bukannya tak tahu, jadi, jangan berpura-pura menjadi mangsa.
Apa yang perlu saya lakukan untuk membetulkannya?
Buat sidang akhbar.
Saya tidak boleh membiarkan Su-jin mati seperti ini.
Semuanya kebohongan awak.
Awak sangat bencikan dia
sehingga mahu mencuri harta menantu awak.
Mengakulah semasa sidang akhbar
dan hentikan siasatan.
Jika tidak, saya yang akan jumpa polis.
Persidangan akhbar lebih dihormati
daripada ditahan dan disoal siasat oleh polis.
Tulis semuanya dengan tangan awak.
Ada baiknya kita di hotel.
Kita adakan sidang akhbar di sini.
Jika sudah selesai, saya akan menghubungi mereka.
Duduklah.
Duduk.
Mula menulis.
Awak akan memperbaiki semuanya
sebelum Su-jin mati.
Saya rasa kecewa.
Kenapa ...
kita berakhir seperti ini?
Salah siapa itu?
Sedih bahawa
kita berakhir seperti ini.
Salah siapa itu?
Saya mahu telefon.
Mahu berunding dengan peguam?
Kehidupan saya akan dimusnahkan,
jadi, saya perlu berhati-hati.
(Pengarah Oh Yeong-Sik)
Ya, Profesor.
Di mana awak?
Saya di pejabat, Encik.
Ingat
apa yang saya katakan tadi?
Ini yang saya cari.
Boleh awak berikan pada saya?
EMMA SEDANG MENGHAPUSKAN PEPIJAT
EMMA GAGAL MENGHAPUSKAN PEPIJAT
EMMA GAGAL TETAPKAN SEMULA PERMAINAN
BARANG KHAS: KUNCI SYURGA, FUNGSI: HAPUSKAN SEMUA PEPIJAT
Jangan risau.
Ia akan berakhir.
Ia sudah hampir berakhir.
Esok pagi.
Saya akan datang pada waktu pagi.
Profesor, apa yang awak buat?
MASUK KE-3 495
MASUK KE-2
Di mana biliknya?
Nombor bilik 2020.
Okey, saya akan segera ke sana.
Ya, Profesor.
Saya di pejabat.
Encik Park?
Tidak, saya sendirian.
Saya ada permintaan.
Saya dengar.
Ujian?
Awak hanya perlukan server dibuka di sekitar hotel?
Boleh awak buka bila saya telefon semula?
Saya akan sediakan.
Saya perlu laporkan pada Encik Park ...
Tidak, jangan.
Seon-ho sedang sibuk,
jadi, jangan ganggu dia. Nanti saya beritahu dia.
Baiklah. Perlukah saya meletakkan KNP tahap tinggi?
Jin-woo.
Jin-woo, kenapa?
Jin-woo.
Apa yang berlaku?
(Pergarah Oh Yeong-Sik)
Ya, Profesor.
Matikan server.
Jin-woo ...
Awak mati akibat serangan panik.
Awak dikejar oleh pihak polis dan rasa bersalah.
Saya mengajak awak untuk serahkan diri,
tapi awak tidak mahu dengar.
Itu yang berlaku!
MUSUH DIKESAN
Tolong. Jangan datang dekat.
TESTER103: TAHAP 2, SERANGAN 40, BERTAHAN 60, TANPA SENJATA
Jangan buat begini.
Saya ayah awak.
Saya cuba balas dendam bagi pihak awak.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Profesor.
Profesor!
Jangan lakukan ini.
Saya ayah awak, Hyeong-seok.
Saya cuba balas dendam bagi pihak awak.
AWAK KEHILANGAN SEKUTU
ZINU: TAHAP 100, EGL PERAK
Profesor.
Tiba-tiba,
saya ingat Hee-ju mungkin menunggu saya.
Cuma itu yang saya fikirkan.
Di mana kereta awak?
Di tempat letak kereta.
Saya sudah sangka dia menunggu.
Kisah saya
berakhir di sini.
Helo, Emma.
Kenapa awak membawa Kunci Syurga?
Saya takut.
Serahkanlah pada saya.
Translated by King_2